1
00:00:17,843 --> 00:00:18,757
[Claire] Tidigare...
2
00:00:18,888 --> 00:00:21,021
[Richard]
Vi har kommit för att arrestera henne
3
00:00:21,108 --> 00:00:22,718
för mordet
av Malva Christie.
4
00:00:22,848 --> 00:00:23,545
[Tom] Låt dem båda tas,
om du vill.
5
00:00:23,675 --> 00:00:24,676
Jag kommer att resa med dem.
6
00:00:24,763 --> 00:00:25,851
[person] Häng henne!
7
00:00:25,982 --> 00:00:27,201
[dramatisk musik spelas]
8
00:00:27,331 --> 00:00:28,941
Det här är inte rättvisa!
9
00:00:29,072 --> 00:00:30,552
Jag vill spendera min tid
med dig och Jemmy,
10
00:00:30,682 --> 00:00:31,770
bara vi tre.
11
00:00:31,857 --> 00:00:33,859
Tja, vi fyra.
12
00:00:33,946 --> 00:00:35,644
[Roger] Verkligen?
13
00:00:35,774 --> 00:00:37,646
[män grymtar]
14
00:00:37,776 --> 00:00:39,952
- Jamie!
- Claire!
15
00:00:40,083 --> 00:00:41,606
Vart tar du Jamie?
16
00:00:41,693 --> 00:00:43,217
Det är inget du bryr dig om.
17
00:00:43,347 --> 00:00:45,349
Tänk om jag vill göra
den predikande tjänstemannen?
18
00:00:45,436 --> 00:00:47,743
Jag hörde att det finns ett prästgård
i Edenton.
19
00:00:47,873 --> 00:00:50,398
Vi börjar packa imorgon
och gå så fort vi kan.
20
00:00:50,528 --> 00:00:51,660
Din man lever.
21
00:00:51,790 --> 00:00:53,749
Lita på Gud.
22
00:00:53,879 --> 00:00:56,099
Han kommer att befria de rättfärdiga
utom fara.
23
00:00:56,230 --> 00:00:57,883
Tror du att jag är rättfärdig?
24
00:00:57,970 --> 00:00:59,189
[Tom] Jag kommer inte lämna stan.
25
00:00:59,363 --> 00:01:02,062
♪ ♪
26
00:01:05,500 --> 00:01:08,285
[olycksbådande musik spelas]
27
00:01:08,372 --> 00:01:11,114
♪ ♪
28
00:01:21,603 --> 00:01:23,648
[andas ut skakigt]
29
00:01:23,779 --> 00:01:26,086
[otydlig viskande]
30
00:01:26,260 --> 00:01:29,001
♪ ♪
31
00:01:37,532 --> 00:01:40,317
[hyperventilerar]
32
00:01:40,491 --> 00:01:41,449
♪ ♪
33
00:01:41,579 --> 00:01:44,365
[snyftande]
34
00:01:46,280 --> 00:01:48,108
[människor flämtar]
35
00:01:48,195 --> 00:01:50,936
[spänd musik spelas]
36
00:01:51,111 --> 00:01:53,852
♪ ♪
37
00:01:55,898 --> 00:01:57,204
[Ian] Farbror Jamie?
38
00:01:57,378 --> 00:02:00,294
♪ ♪
39
00:02:00,424 --> 00:02:03,166
Farbror Jamie?
40
00:02:03,297 --> 00:02:05,560
[Jamie] Jag kan inte låta det
min mörkaste rädsla förlamar mig.
41
00:02:05,690 --> 00:02:08,693
Blod av mitt blod,
ben av mitt ben,
42
00:02:08,824 --> 00:02:10,869
Jag gav er min ande
tills vårt liv är fullbordat.
43
00:02:11,000 --> 00:02:14,221
Och det är därför jag känner
du lever fortfarande.
44
00:02:14,308 --> 00:02:16,310
Jag skulle känna det om du var borta.
45
00:02:16,397 --> 00:02:18,181
Du bor.
46
00:02:18,312 --> 00:02:20,836
Jag känner det i mina ben,
och jag ska hitta dig.
47
00:02:21,837 --> 00:02:23,752
[Ian] Hästar vattnas,
Farbror Jamie.
48
00:02:23,882 --> 00:02:26,102
John Quincy och Cherokee
är borta tillbaka till Ridge
49
00:02:26,189 --> 00:02:29,279
att se att allt är bra,
precis som du frågade.
50
00:02:29,410 --> 00:02:31,325
Och du har rätt.
51
00:02:31,455 --> 00:02:32,848
Vi kommer att väcka mindre uppmärksamhet
i stan på det här sättet.
52
00:02:34,545 --> 00:02:35,546
Farbror Jamie?
53
00:02:37,069 --> 00:02:38,680
Låt oss hämta min fru.
54
00:02:38,810 --> 00:02:41,552
[dramatisk musik spelas]
55
00:02:41,726 --> 00:02:44,468
♪ ♪
56
00:02:51,693 --> 00:02:54,086
[sångare] ♪ Sjung en sång för mig ♪
57
00:02:54,261 --> 00:02:57,568
♪ Av en tjej som är borta ♪
58
00:02:57,655 --> 00:03:00,354
♪ Säg, kunde den tjejen ♪
59
00:03:00,528 --> 00:03:03,313
♪ Är jag? ♪
60
00:03:03,487 --> 00:03:06,055
♪ Glad i själen ♪
61
00:03:06,229 --> 00:03:09,101
♪ Hon seglade på en dag ♪
62
00:03:09,276 --> 00:03:11,452
♪ Över havet ♪
63
00:03:11,626 --> 00:03:14,629
♪ Till Skye ♪
64
00:03:14,803 --> 00:03:17,414
♪ Bölja och bris ♪
65
00:03:17,588 --> 00:03:20,330
♪ Öar och hav ♪
66
00:03:20,417 --> 00:03:26,031
♪ Berg av regn och sol ♪
67
00:03:26,206 --> 00:03:28,860
♪ Allt som var bra ♪
68
00:03:28,947 --> 00:03:31,689
♪ Allt som var rättvist ♪
69
00:03:31,863 --> 00:03:33,952
♪ Allt som var jag ♪
70
00:03:34,126 --> 00:03:36,999
♪ är borta ♪
71
00:03:37,173 --> 00:03:39,567
♪ Sjung en sång för mig ♪
72
00:03:39,741 --> 00:03:42,700
♪ Av en tjej som är borta ♪
73
00:03:42,874 --> 00:03:45,747
♪ Säg, kunde den tjejen ♪
74
00:03:45,834 --> 00:03:48,271
♪ Är jag? ♪
75
00:03:48,445 --> 00:03:50,795
♪ Glad i själen ♪
76
00:03:50,969 --> 00:03:53,885
♪ Hon seglade på en dag ♪
77
00:03:53,972 --> 00:03:58,238
♪ Över havet ♪
78
00:03:58,325 --> 00:04:04,069
♪ Till Skye ♪
79
00:04:05,506 --> 00:04:08,291
[dramatisk musik spelas]
80
00:04:08,465 --> 00:04:11,251
♪ ♪
81
00:04:13,383 --> 00:04:17,257
♪ Sjung en sång för mig ♪
82
00:04:17,431 --> 00:04:21,913
♪ Av en tjej som är borta ♪
83
00:04:22,087 --> 00:04:26,875
♪ Säg, kunde den tjejen ♪
84
00:04:27,049 --> 00:04:28,877
♪ Är jag? ♪
85
00:04:30,444 --> 00:04:33,229
[person som hostar]
86
00:04:34,970 --> 00:04:37,799
[kedjan klirrar]
87
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
Förlåt.
Jag menade inte att störa dig.
88
00:04:49,201 --> 00:04:50,290
Tänk ingenting om det.
89
00:04:51,726 --> 00:04:53,118
Gav han dig pengar?
90
00:04:53,249 --> 00:04:55,599
Ja, lite.
91
00:04:55,730 --> 00:04:57,035
Tja, ring den gamla bizzom
92
00:04:57,122 --> 00:04:58,298
och skicka efter lite Holland,
varför inte du?
93
00:04:58,907 --> 00:04:59,821
WHO?
94
00:05:00,952 --> 00:05:01,953
Mrs Tolliver?
95
00:05:02,911 --> 00:05:04,260
Fru Tolliver!
96
00:05:04,391 --> 00:05:06,567
[Fru. Tolliver]
Verkligen, mrs Ferguson,
97
00:05:06,697 --> 00:05:09,178
du är
den mest fruktansvärda olägenheten.
98
00:05:09,309 --> 00:05:11,049
Jag skulle precis komma
att visa min respekt
99
00:05:11,136 --> 00:05:13,530
till fru Fraser i alla fall.
100
00:05:13,617 --> 00:05:16,490
Mrs Fraser,
Jag är Mrs Tolliver.
101
00:05:16,577 --> 00:05:18,579
- Fru Tolliver.
- Jag ska se till din välfärd
102
00:05:18,709 --> 00:05:20,363
och bekanta dig
med vår sed.
103
00:05:20,929 --> 00:05:23,584
Du kommer att få
en måltid varje dag,
104
00:05:23,671 --> 00:05:25,847
om du inte vill skicka
till det vanliga för mer,
105
00:05:25,934 --> 00:05:27,544
på egen bekostnad.
106
00:05:27,675 --> 00:05:30,504
Jag tar med ett handfat
för tvätt en gång om dagen,
107
00:05:30,591 --> 00:05:32,506
och du kommer att bära
dina egna slarvar.
108
00:05:32,636 --> 00:05:35,030
Fyll på din sed, Maisie.
Hon har lite pengar.
109
00:05:35,160 --> 00:05:37,075
Hämta oss en flaska Genève.
Det finns en bra tjej.
110
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
Så om du måste,
du kan berätta för henne vad som är vad.
111
00:05:42,080 --> 00:05:43,038
En shilling alltså.
112
00:05:45,475 --> 00:05:47,738
Du har missat kvällsmaten,
men som du just har kommit,
113
00:05:47,825 --> 00:05:50,654
Jag tar ut en ersättning
och ge dig något.
114
00:05:51,655 --> 00:05:53,353
Tack. Jag är hungrig.
115
00:05:53,440 --> 00:05:55,355
Ingen för mig, tack.
116
00:05:55,485 --> 00:05:57,269
Bara ginen.
117
00:05:57,400 --> 00:06:00,272
Snälla, kan du få ett ord
till min familj?
118
00:06:00,403 --> 00:06:02,057
[Fru. Tolliver]
Det kan jag inte göra. Jag är ledsen.
119
00:06:02,187 --> 00:06:04,625
[Sadie] Fraser, sa hon.
120
00:06:04,712 --> 00:06:05,800
Du är inte, eh...
121
00:06:05,930 --> 00:06:07,367
[viskar] ...mördare?
122
00:06:07,497 --> 00:06:09,194
Jag vill inte prata om det.
123
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
[Sadie] Som du vill.
124
00:06:10,805 --> 00:06:12,589
Välkommen till ditt nya hem, då.
125
00:06:12,720 --> 00:06:14,199
Förr var ett slakteri,
säger de.
126
00:06:15,897 --> 00:06:17,377
Verkar ungefär rätt.
127
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
[Sadie] Det är storslaget här, det är det.
128
00:06:19,596 --> 00:06:21,903
Sitt, sitt.
129
00:06:22,033 --> 00:06:23,861
Du måste vara bentrött.
130
00:06:23,992 --> 00:06:25,950
Jag är Sadie, hejdå.
131
00:06:28,083 --> 00:06:29,824
- Claire.
- [Sadie] Du, eh...
132
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
någon bra på kort, Claire?
133
00:06:32,392 --> 00:06:33,480
Känner du till ett spel som heter Brag?
134
00:06:34,916 --> 00:06:36,831
Låt mig gissa.
135
00:06:36,961 --> 00:06:38,310
Du är här inne
för fusk på kort.
136
00:06:38,441 --> 00:06:39,834
Fuska?
137
00:06:39,921 --> 00:06:41,401
Sadie Ferguson?
138
00:06:41,531 --> 00:06:42,489
Inte ett dugg av det.
139
00:06:44,186 --> 00:06:45,100
Förfalskning.
140
00:06:49,887 --> 00:06:52,542
Okej då,
men inte för pengar.
141
00:06:52,629 --> 00:06:54,501
Hmm.
142
00:06:54,631 --> 00:06:56,764
Vi ska spela för bönor då,
ska vi?
143
00:06:57,808 --> 00:06:59,375
[Claire] Hur länge har du
varit här inne?
144
00:06:59,506 --> 00:07:01,725
[Sadie] En månad, nästan.
145
00:07:01,812 --> 00:07:03,727
29 dagar, senast räknat.
146
00:07:04,249 --> 00:07:05,686
Du har inte haft en rättegång än?
147
00:07:05,816 --> 00:07:08,297
[Sadie] Nej, prisa Gud.
148
00:07:08,384 --> 00:07:10,734
[Margit] Har inte varit någon
försökt under de senaste två månaderna.
149
00:07:10,865 --> 00:07:13,302
säger Maisie
domstolen har lagts ner,
150
00:07:13,433 --> 00:07:14,738
alla rättvisor borta
gömmer sig.
151
00:07:14,869 --> 00:07:16,610
[Claire] Så här också då?
152
00:07:16,697 --> 00:07:18,307
[Sadie] Nja, det skulle jag inte vara
bråttom, kära du.
153
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
Om de inte har provat dig,
de kan inte hänga dig.
154
00:07:21,005 --> 00:07:22,703
– Jag är oskyldig.
- [Sadie] "Klart att du är.
155
00:07:22,833 --> 00:07:24,356
Du håller dig till det.
156
00:07:24,487 --> 00:07:25,619
Låt dem inte mobba dig
att erkänna
157
00:07:25,749 --> 00:07:26,358
det minsta lilla.
158
00:07:28,752 --> 00:07:29,623
Jag kommer inte.
159
00:07:31,799 --> 00:07:33,670
Men jag vill inte tyna bort
här i fängelse heller.
160
00:07:34,279 --> 00:07:35,498
Om domstolarna inte är öppna
nu--
161
00:07:35,629 --> 00:07:38,632
En som borde oroa sig
hängande är sheriffen.
162
00:07:38,762 --> 00:07:41,243
Vad jag hör,
en mobb kan komma hit
163
00:07:41,373 --> 00:07:42,940
och sträng honom
om han inte ser skarp ut.
164
00:07:43,071 --> 00:07:44,028
[Margit] Det är oroligheter
på gatorna,
165
00:07:44,159 --> 00:07:45,247
om du inte hade märkt det.
166
00:07:45,377 --> 00:07:46,814
Rebellerna har gjort det till ett helvete
167
00:07:46,944 --> 00:07:49,164
för alla lojala subjekt.
168
00:07:49,294 --> 00:07:52,210
[spänd musik spelas]
169
00:07:52,297 --> 00:07:54,343
Vad är det med dig, matte?
170
00:07:55,083 --> 00:07:56,780
[Claire] Jag kunde inte berätta för henne
vad det var.
171
00:07:56,911 --> 00:07:58,347
Kunde inte säga att jag visste
172
00:07:58,478 --> 00:08:00,305
hur länge
detta krig skulle pågå,
173
00:08:00,436 --> 00:08:02,003
att domstolarna
skulle sannolikt förbli stängd
174
00:08:02,133 --> 00:08:03,570
i många år framöver,
175
00:08:03,700 --> 00:08:05,789
och vi skulle tyna bort här
utan räddning.
176
00:08:05,920 --> 00:08:08,662
[dramatisk musik spelas]
177
00:08:08,836 --> 00:08:11,578
♪ ♪
178
00:08:19,890 --> 00:08:22,327
Det känns som att jag kastar dig
till vargarna.
179
00:08:22,458 --> 00:08:25,156
Jag tror att de är vanligare
kända som fruar.
180
00:08:25,287 --> 00:08:26,462
Samma skillnad.
181
00:08:26,593 --> 00:08:29,857
[fåglarna kvittrar]
182
00:08:29,987 --> 00:08:32,468
Kommer du att klara dig
med pastor McMillan?
183
00:08:33,338 --> 00:08:34,905
Visst klarar jag att betjäna
till några soldater.
184
00:08:36,690 --> 00:08:39,388
Jag är själv en veteran nu,
typ.
185
00:08:40,781 --> 00:08:41,608
Och jag är tuff.
186
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
Jag hade min egensinniga ungdom.
187
00:08:45,481 --> 00:08:47,788
Röker, dricker öl.
188
00:08:47,918 --> 00:08:49,311
Wow.
189
00:08:49,441 --> 00:08:51,052
Att stjäla sötnosar
från posten.
190
00:08:51,182 --> 00:08:52,836
En ganska liten kriminell
ett tag.
191
00:08:54,708 --> 00:08:56,448
Inverness skräck.
192
00:08:56,579 --> 00:08:58,015
[Roger] Son till en predikant.
193
00:08:58,973 --> 00:09:00,148
Ändå,
Jag tror att pastor McMillan vill
194
00:09:00,278 --> 00:09:01,976
att testa min förmåga,
195
00:09:02,106 --> 00:09:03,543
se till att jag inte är för fokuserad
196
00:09:03,673 --> 00:09:05,719
på den höga, intellektuella
delar av mina studier.
197
00:09:08,156 --> 00:09:10,071
vad är det?
198
00:09:10,201 --> 00:09:11,725
Det är något skrivet
över hela ansiktet.
199
00:09:13,422 --> 00:09:15,250
Vad säger du ens
till en predikant?
200
00:09:15,337 --> 00:09:16,947
"Bräck ett ben"
verkar inte rätt.
201
00:09:18,383 --> 00:09:19,384
- "God tur"?
- [fnyser]
202
00:09:20,298 --> 00:09:22,344
[båda skrattar]
203
00:09:22,474 --> 00:09:24,607
God dag till er båda.
204
00:09:24,694 --> 00:09:26,391
Tack, älskarinna MacKenzie,
205
00:09:26,522 --> 00:09:28,872
för din vilja att hjälpa till
med allmosor,
206
00:09:29,003 --> 00:09:31,005
speciellt eftersom du bara kommer att vara det
hos oss i några veckor.
207
00:09:32,441 --> 00:09:34,443
Naturligtvis.
208
00:09:34,574 --> 00:09:36,532
Är du redo, mr MacKenzie?
209
00:09:36,619 --> 00:09:38,142
Soldaterna
vi kommer att möta idag
210
00:09:38,273 --> 00:09:40,144
mönstrar för att åka norrut.
211
00:09:41,581 --> 00:09:45,367
Nu är det inte upp till oss att bedöma
212
00:09:45,497 --> 00:09:48,762
vilken sida de har valt
att kämpa för,
213
00:09:48,892 --> 00:09:52,200
men vet att de kommer att vara det
i behov av mycket bön
214
00:09:52,330 --> 00:09:53,549
och bön.
215
00:09:56,247 --> 00:09:59,033
[militaristisk musik spelas]
216
00:09:59,120 --> 00:10:01,862
♪ ♪
217
00:10:22,883 --> 00:10:25,537
[otydligt prat]
218
00:10:27,452 --> 00:10:29,324
God dag, unge.
219
00:10:29,454 --> 00:10:31,152
Kan vi erbjuda dig lite tröst
220
00:10:31,282 --> 00:10:33,241
genom Guds ord?
221
00:10:33,371 --> 00:10:37,419
Den framtida pastor MacKenzie
var i slaget vid Alamance.
222
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
Gör vad, exakt?
223
00:10:39,900 --> 00:10:40,901
Bär den vita flaggan
av kapitulation?
224
00:10:44,078 --> 00:10:46,254
Bibelvers kommer inte att fungera
hjälp oss.
225
00:10:46,341 --> 00:10:49,126
Vet hur man använder en kniv,
använda våra nävar, kanske.
226
00:10:49,257 --> 00:10:50,737
det finns ingenting
i din heliga bok om det.
227
00:10:53,957 --> 00:10:56,351
Vilka råd kan dessa
devil-dodgers ger oss, va?
228
00:10:56,438 --> 00:10:59,223
[skratt]
229
00:11:05,099 --> 00:11:07,405
"Flyt som en fjäril.
230
00:11:07,492 --> 00:11:08,450
Stick som ett bi."
231
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
Och Gud kommer säkert att gå
med dig.
232
00:11:13,542 --> 00:11:14,499
Ali.
233
00:11:14,586 --> 00:11:17,415
[spänd musik spelas]
234
00:11:17,502 --> 00:11:20,331
♪ ♪
235
00:11:27,425 --> 00:11:29,166
Vad sa du nyss?
236
00:11:29,297 --> 00:11:30,298
Muhammad Ali.
237
00:11:32,256 --> 00:11:34,171
Du är en resenär,
är inte du som jag?
238
00:11:35,520 --> 00:11:36,652
Du måste hjälpa mig.
239
00:11:38,306 --> 00:11:39,699
Vem är du?
240
00:11:39,829 --> 00:11:40,525
Wendigo Donner.
241
00:11:42,353 --> 00:11:43,746
Du var en
av Lionel Browns män.
242
00:11:43,877 --> 00:11:45,008
Claire Fraser sa till mig--
243
00:11:45,139 --> 00:11:45,748
Jag gjorde ingenting mot henne, okej?
244
00:11:45,835 --> 00:11:47,663
Jag svär.
245
00:11:47,750 --> 00:11:48,490
Jag skulle hjälpa henne att komma undan.
246
00:11:48,620 --> 00:11:49,360
Sa hon inte det för dig?
247
00:11:51,841 --> 00:11:53,495
Varför skulle jag skada henne?
248
00:11:53,625 --> 00:11:54,714
Hon är som oss, eller hur?
249
00:11:58,587 --> 00:12:00,763
Jag blev inkallad från fängelset,
men jag är ingen tjuv, okej?
250
00:12:00,894 --> 00:12:03,897
Jag behövde bara en ädelsten
att komma tillbaka till min egen tid.
251
00:12:04,027 --> 00:12:05,376
Jag har det fortfarande,
men jag har fastnat här.
252
00:12:07,509 --> 00:12:09,119
Jag kom tillbaka för att hjälpa till
de indiska nationerna, men...
253
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Claire berättade det för mig.
254
00:12:13,515 --> 00:12:14,864
Planen kom precis
allt skruvat.
255
00:12:16,910 --> 00:12:19,303
Fem av oss klarade det
till stenarna vid Ocracoke,
256
00:12:19,434 --> 00:12:20,827
men vi skildes åt
när vi gick igenom.
257
00:12:20,957 --> 00:12:22,306
Jag vet inte vad som hände.
258
00:12:22,393 --> 00:12:23,307
Jag såg dem aldrig igen.
259
00:12:25,919 --> 00:12:27,921
Jag klarade det aldrig ens
dit jag skulle gå.
260
00:12:29,574 --> 00:12:30,837
Titta,
Jag vill inte skada någon.
261
00:12:33,013 --> 00:12:34,405
Jag vill bara gå hem.
262
00:12:34,536 --> 00:12:36,407
[sommar musik spelas]
263
00:12:36,538 --> 00:12:37,626
Du fattar det, eller hur?
264
00:12:37,800 --> 00:12:40,629
♪ ♪
265
00:12:40,760 --> 00:12:43,937
Snälla... hjälp mig.
266
00:12:44,111 --> 00:12:46,896
♪ ♪
267
00:12:57,080 --> 00:13:00,301
[Mrs. Tolliver snarkar mjukt]
268
00:13:01,171 --> 00:13:04,174
Solen är knappt uppe,
och titta på staten Tolly,
269
00:13:04,305 --> 00:13:07,264
medan vi är här och slavar bort
vid gryningens arsel.
270
00:13:09,527 --> 00:13:12,052
Tja, hon andas bra,
271
00:13:12,182 --> 00:13:14,141
fast ett glas vatten
skulle inte skada.
272
00:13:15,055 --> 00:13:16,404
Jag tvivlar på att hon skulle dricka det
om det inte är gin i den.
273
00:13:16,534 --> 00:13:17,448
[Tate] Öppna den.
274
00:13:17,579 --> 00:13:19,320
[grinden klappar, knarrar]
275
00:13:19,450 --> 00:13:21,278
Ni gudar och små fiskar.
Här är vi, Margit.
276
00:13:21,409 --> 00:13:22,453
Vem är det här nu?
277
00:13:22,584 --> 00:13:24,891
[dramatisk musik spelas]
278
00:13:25,065 --> 00:13:26,066
♪ ♪
279
00:13:26,196 --> 00:13:27,110
Vilken är healern?
280
00:13:27,284 --> 00:13:29,373
♪ ♪
281
00:13:29,460 --> 00:13:30,592
Det skulle vara jag.
282
00:13:32,289 --> 00:13:33,421
Vad är hon åtalad för?
283
00:13:33,551 --> 00:13:35,162
Tja, en av dem är en förfalskare,
284
00:13:35,292 --> 00:13:36,163
några av dem är tjuvar,
285
00:13:36,293 --> 00:13:37,773
och en av dem är en mördare.
286
00:13:37,904 --> 00:13:39,906
Fletcher, Ferguson--
något sånt.
287
00:13:39,993 --> 00:13:42,169
Men till vilken
vara vilken...
288
00:13:42,299 --> 00:13:44,258
Du menar att du inte vet?
289
00:13:44,345 --> 00:13:46,521
Jag får betalt för att vakta dem,
inte hobnob med dem.
290
00:13:46,651 --> 00:13:48,349
- Jag är mördaren.
- [Claire viskar] Sadie.
291
00:13:49,829 --> 00:13:50,960
Mycket bra.
292
00:13:51,091 --> 00:13:51,831
kom med mig.
293
00:13:54,442 --> 00:13:56,748
Nåväl, vart är vi på väg?
294
00:13:56,879 --> 00:13:58,533
Jag är rädd
vi har bråttom, frun.
295
00:13:58,707 --> 00:14:00,404
♪ ♪
296
00:14:00,535 --> 00:14:03,059
[grinden klappar, knarrar]
297
00:14:03,190 --> 00:14:05,845
[fångarna viskar]
298
00:14:30,695 --> 00:14:32,175
[Jamie] Mr Christie!
299
00:14:32,306 --> 00:14:33,785
Jag är glad att se
du höll ditt ord.
300
00:14:33,916 --> 00:14:35,048
- Var är Claire?
- Hon är borta.
301
00:14:36,658 --> 00:14:38,312
Du skulle
att hålla koll!
302
00:14:38,442 --> 00:14:40,444
Vakterna ville inte tillåta mig
att stå här ute hela natten.
303
00:14:40,575 --> 00:14:42,664
När jag kom tillbaka i morse,
det var redan för sent.
304
00:14:42,794 --> 00:14:44,666
Jag gjorde allt som stod i min makt.
305
00:14:44,796 --> 00:14:46,537
Sheriffen försäkrade mig
de skulle behandla henne med värdighet.
306
00:14:47,974 --> 00:14:49,323
[suckar]
307
00:14:49,714 --> 00:14:51,629
[grinden klappar, knarrar]
308
00:14:56,896 --> 00:14:59,246
De säger
att moster Claire blev tagen.
309
00:14:59,376 --> 00:15:00,725
Var det den jäveln, Brown?
310
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
Nej, nej, det var soldater
letar efter en healer.
311
00:15:04,642 --> 00:15:06,340
[Jamie] Vart togs hon?
312
00:15:06,470 --> 00:15:07,428
[Ian] De kunde inte berätta för mig.
313
00:15:08,864 --> 00:15:10,605
Kunde eller ville inte?
314
00:15:10,735 --> 00:15:12,912
Har du någon drink, har du, sir?
315
00:15:13,042 --> 00:15:14,522
Eller några bob att betala för några?
316
00:15:14,609 --> 00:15:16,306
[hostar]
317
00:15:16,437 --> 00:15:18,439
Släpp något
för min stackars gamla hals.
318
00:15:27,839 --> 00:15:28,884
Berätta vad du vet.
319
00:15:31,060 --> 00:15:32,453
En shilling till
och vi klarar det
320
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
en liten dram eller två istället,
ska vi?
321
00:15:34,934 --> 00:15:36,065
Trevlig dam.
322
00:15:36,196 --> 00:15:38,067
Gjorde mitt bästa för att hjälpa henne.
323
00:15:38,981 --> 00:15:41,114
Om något så borde du förmodligen
att tacka mig.
324
00:15:41,244 --> 00:15:43,290
Om du verkligen vill hjälpa,
325
00:15:43,420 --> 00:15:45,118
berätta då för mig
vad du vet, snälla.
326
00:15:45,248 --> 00:15:47,511
Hon berättade för din fru
var en förfalskare
327
00:15:47,598 --> 00:15:50,166
och försökte hävda
mordavgiften för sig själv.
328
00:15:50,297 --> 00:15:52,995
Åh, ingen ursäkt möjlig
för förfalskning.
329
00:15:53,126 --> 00:15:54,649
Kapitalbrott.
330
00:15:54,779 --> 00:15:57,478
Men vad gäller mord,
331
00:15:57,608 --> 00:16:00,307
tänker hon nog
hon kan åberopa den goda boken,
332
00:16:00,437 --> 00:16:02,178
ångra sig för sina synder,
och gå iväg fritt.
333
00:16:02,309 --> 00:16:03,658
[Sadie] Var inte dum.
334
00:16:03,788 --> 00:16:04,920
Du lever i en sagovärld
335
00:16:05,051 --> 00:16:06,139
om du tror
Jag skulle komma undan med det.
336
00:16:06,269 --> 00:16:07,531
Jag försökte hjälpa henne.
337
00:16:07,662 --> 00:16:09,577
Tillräckligt.
338
00:16:09,707 --> 00:16:11,144
Det är bäst att du tackar Herren
att vakten tittar på.
339
00:16:11,274 --> 00:16:13,233
Berätta nu!
Vart tog de min fru?
340
00:16:13,363 --> 00:16:14,538
Hur fan blöder
borde jag veta?
341
00:16:14,669 --> 00:16:16,584
Det är Tolly du vill fråga.
342
00:16:16,714 --> 00:16:18,542
Mrs Tollivers
länsmannens hustru.
343
00:16:18,673 --> 00:16:20,327
[Margit skrattar]
344
00:16:20,457 --> 00:16:22,372
Hon var full som en herre
när dessa män kom.
345
00:16:22,459 --> 00:16:24,548
Jag är inte ens säker på båda
av dem var soldater som sådana.
346
00:16:24,679 --> 00:16:25,680
Hur såg de ut,
dessa män?
347
00:16:26,637 --> 00:16:27,987
Hur skulle jag veta det?
348
00:16:28,117 --> 00:16:28,900
De ser alla likadana ut för mig.
349
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
[grinden klirrar]
350
00:16:32,730 --> 00:16:33,862
[Mrs. Tolliver]
Vad händer här?
351
00:16:33,993 --> 00:16:35,429
Är du mrs Tolliver?
352
00:16:35,516 --> 00:16:37,648
Jag är James Fraser.
353
00:16:37,779 --> 00:16:39,955
Jag kräver att få veta
dit min fru fördes.
354
00:16:41,000 --> 00:16:43,393
Allt jag vet är att hon blev tagen
på min mans order.
355
00:16:43,480 --> 00:16:45,221
En fråga om plikt gentemot kronan.
356
00:16:45,352 --> 00:16:46,396
Och var är han, din man?
357
00:16:46,527 --> 00:16:48,398
[hån]
358
00:16:48,529 --> 00:16:51,010
Tror du att jag är insatt
till sådan information,
359
00:16:51,140 --> 00:16:52,881
bara hans fru?
360
00:16:54,448 --> 00:16:56,580
Han hade gått för att dämpa lite oro,
361
00:16:56,711 --> 00:16:58,191
rebeller som passerar
362
00:16:58,321 --> 00:17:00,845
på väg
att ta Fort Johnston.
363
00:17:00,976 --> 00:17:04,806
Han dricker troligen
hans egna sorger borta vid det här laget.
364
00:17:04,936 --> 00:17:06,155
Snälla gå!
365
00:17:06,286 --> 00:17:08,984
[dramatisk musik spelas]
366
00:17:09,158 --> 00:17:11,943
♪ ♪
367
00:17:32,094 --> 00:17:33,791
[knackar]
368
00:17:33,922 --> 00:17:35,097
[Mrs. Martin] Kom in.
369
00:17:35,228 --> 00:17:37,012
[dörren klickar, knarrar]
370
00:17:40,581 --> 00:17:41,886
Vem fan är detta?
371
00:17:42,017 --> 00:17:44,498
Healer, frun. Barnmorska.
372
00:17:44,585 --> 00:17:46,108
En älskarinna Fraser.
373
00:17:46,239 --> 00:17:48,110
Jag har fått höra att det inte finns det
en enda barnmorska ska hittas
374
00:17:48,241 --> 00:17:49,894
i hela länet.
375
00:17:50,025 --> 00:17:51,374
Var hittade du henne?
376
00:17:51,505 --> 00:17:53,028
Arbetshuset
eller det lokala fängelset?
377
00:17:54,160 --> 00:17:55,291
Fängelse, faktiskt.
378
00:17:58,207 --> 00:18:01,036
Men, eh,
sedan fartygets kirurg
379
00:18:01,167 --> 00:18:05,649
är tydligen i Fort Johnston
sköter soldater,
380
00:18:05,780 --> 00:18:06,824
Jag är rädd
du har fastnat med mig.
381
00:18:06,955 --> 00:18:08,391
Gud.
382
00:18:08,522 --> 00:18:10,524
Vi är inte så desperata än,
är vi?
383
00:18:10,654 --> 00:18:11,568
Plockad från ett fängelse.
384
00:18:13,266 --> 00:18:18,009
Föreställ dig en guvernörsdriven
ut ur sitt palats
385
00:18:18,140 --> 00:18:20,186
och tvingas fly
för sitt liv.
386
00:18:20,273 --> 00:18:24,973
Min man jagade
av mobbar av sina egna medborgare.
387
00:18:25,104 --> 00:18:27,149
Strandat på detta sprängda skepp
388
00:18:27,280 --> 00:18:28,672
när allt går
åt helvete.
389
00:18:31,153 --> 00:18:33,286
Jag är ledsen att vi inte träffas
under bättre omständigheter.
390
00:18:35,070 --> 00:18:38,291
Men sedan
din man skickade efter mig...
391
00:18:38,421 --> 00:18:39,335
får jag undersöka dig?
392
00:18:41,163 --> 00:18:43,339
Jag kan hjälpa till. Jag lovar.
393
00:18:53,784 --> 00:18:57,397
Har du upplevt
eventuella kramper, blödningar,
394
00:18:57,527 --> 00:18:58,659
intermittent smärta i ryggen?
395
00:18:58,746 --> 00:19:00,835
Nej.
396
00:19:00,922 --> 00:19:03,142
[Claire] Och hur länge
har du varit sjuk?
397
00:19:03,229 --> 00:19:04,839
[suckar]
Jag har kräkts hela natten
398
00:19:04,969 --> 00:19:07,711
och svettades genom lakanen.
399
00:19:07,798 --> 00:19:11,193
Åh, jag ser positivt hemsk ut.
400
00:19:11,324 --> 00:19:12,803
Jag kanske tar
en av mina tonics.
401
00:19:14,979 --> 00:19:17,852
Tar du alla dessa
tonic på en gång, fru Martin?
402
00:19:17,982 --> 00:19:19,810
[Fru. Martin] En vid frukost,
en till efter lunchen.
403
00:19:19,941 --> 00:19:21,072
När febern kommer,
404
00:19:21,203 --> 00:19:23,031
jag använder
den ostindiska Chaulmoogra.
405
00:19:25,294 --> 00:19:26,817
[Claire]
Vi kanske kan hitta dig
406
00:19:26,948 --> 00:19:29,037
något mer passande.
407
00:19:29,168 --> 00:19:30,952
Tänk om det är tertiansk ague?
408
00:19:31,082 --> 00:19:33,041
[Claire suckar] Det är det inte.
409
00:19:33,737 --> 00:19:36,087
Borde du inte vara det
släppa mitt blod?
410
00:19:36,218 --> 00:19:38,089
Det finns en loppa och skål
där borta.
411
00:19:38,220 --> 00:19:39,090
Om inte...
412
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
Gud, är det sant?
413
00:19:42,093 --> 00:19:44,487
Är du den som...
414
00:19:44,618 --> 00:19:47,925
som mördade sin mans
gravid älskarinna
415
00:19:48,056 --> 00:19:49,536
och skär barnet
från hennes livmoder?
416
00:19:49,666 --> 00:19:51,364
Det var du, eller hur?
417
00:19:52,495 --> 00:19:55,063
Hon var inte hans älskarinna.
418
00:19:55,194 --> 00:19:56,586
Och jag dödade henne inte.
419
00:19:56,717 --> 00:19:58,371
När det gäller resten...
420
00:19:58,501 --> 00:19:59,763
Min man vet inte,
gör han?
421
00:20:01,591 --> 00:20:03,202
Jag tvivlar på det.
422
00:20:03,593 --> 00:20:05,029
Hur hörde du?
423
00:20:05,160 --> 00:20:07,684
Åh, du är ganska ökänd.
424
00:20:07,815 --> 00:20:09,382
Stadens snack.
425
00:20:10,296 --> 00:20:13,255
Självklart har min man det
ingen tid för skvaller
426
00:20:13,342 --> 00:20:15,257
och har inget minne för namn,
som jag gör.
427
00:20:17,041 --> 00:20:19,435
Jag har aldrig vetat
en mördare förut.
428
00:20:19,566 --> 00:20:21,611
Jag är ingen mördare.
429
00:20:21,698 --> 00:20:22,743
[Fru. Martin]
Ja, det är klart, du skulle säga det.
430
00:20:23,787 --> 00:20:25,746
Du ser inte depraverad ut.
431
00:20:27,051 --> 00:20:29,271
Fast jag måste säga att du inte gör det
ser ganska respektabel ut heller.
432
00:20:32,579 --> 00:20:33,841
Det är ingefärste.
433
00:20:33,971 --> 00:20:35,016
Det kommer att hjälpa mot illamåendet.
434
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
Inte förrän du svär
du kommer inte att skada min bebis.
435
00:20:39,238 --> 00:20:41,022
Du måste svära på det.
436
00:20:41,152 --> 00:20:44,982
Mrs Martin... såklart.
437
00:20:46,027 --> 00:20:48,421
Din man tog mig hit
eftersom jag är en healer.
438
00:20:48,508 --> 00:20:50,597
Att skada någon vore snarare
439
00:20:50,727 --> 00:20:52,251
i korsande syfte med det,
skulle det inte?
440
00:20:53,426 --> 00:20:55,384
Du behöver vätska,
441
00:20:55,515 --> 00:20:56,951
för din egen skull
och för barnet.
442
00:21:07,831 --> 00:21:10,181
Sex barn jag har fått,
443
00:21:10,312 --> 00:21:12,793
och jag har tappat tre av dem.
444
00:21:12,880 --> 00:21:14,708
Jag dör hellre
än att förlora en annan
445
00:21:14,838 --> 00:21:16,579
och krossa min mans hjärta.
446
00:21:16,710 --> 00:21:17,972
Han kommer inte att stå ut med det.
447
00:21:18,102 --> 00:21:19,321
Det är du inte i fara för.
448
00:21:20,714 --> 00:21:22,629
Jag skulle säga att du har ätit något
449
00:21:22,716 --> 00:21:23,586
som starkt inte håller med
med dig.
450
00:21:23,717 --> 00:21:24,457
Det är allt.
451
00:21:27,198 --> 00:21:28,896
Jag är också mamma.
452
00:21:31,594 --> 00:21:33,727
Låt oss lösa dig
in i din stuga.
453
00:21:35,032 --> 00:21:37,034
Och jag går och frågar din man
454
00:21:37,165 --> 00:21:39,254
att skicka efter några
annan medicin.
455
00:21:39,385 --> 00:21:40,429
Tack.
456
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Jag säger ingenting
om avgiften om du inte gör det.
457
00:21:51,658 --> 00:21:52,789
[Roger] Höger.
458
00:21:53,224 --> 00:21:54,182
Vi ses senare då.
459
00:21:55,749 --> 00:21:56,967
Hejdå.
460
00:21:57,098 --> 00:21:58,839
Oj, vad är det här?
461
00:22:00,101 --> 00:22:01,755
Jisses, det finns tillräckligt med mat
här för att pågå i tre dagar.
462
00:22:03,670 --> 00:22:05,454
- Lämnar du mig?
- [skrattar]
463
00:22:05,585 --> 00:22:07,500
Det är ingenting. Snacks.
464
00:22:07,630 --> 00:22:09,415
Och en hovslagare?
465
00:22:11,895 --> 00:22:14,594
Du går tillbaka för att dela ut
teologiska pamfletter.
466
00:22:14,724 --> 00:22:16,204
Jag förstod inte att sko hästar
467
00:22:16,291 --> 00:22:17,858
var en del
av arbetsbeskrivningen.
468
00:22:17,945 --> 00:22:19,599
Betjänar djur nu
likaså?
469
00:22:23,994 --> 00:22:25,474
Det är för Wendigo Donner,
är det inte?
470
00:22:27,650 --> 00:22:28,738
Du ska försöka
hjälpa honom att fly?
471
00:22:30,261 --> 00:22:31,654
Roger, vad ska du göra?
472
00:22:31,741 --> 00:22:33,482
Slå ut honom på egen hand
av armén?
473
00:22:33,613 --> 00:22:35,441
Shh...
474
00:22:35,528 --> 00:22:37,878
Du är inte Steve McQueen
i Den stora flykten.
475
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
Du studerar för att vara
en minister, för guds skull!
476
00:22:39,793 --> 00:22:41,185
Jag vet det.
477
00:22:41,316 --> 00:22:43,710
jag bara...
478
00:22:43,840 --> 00:22:45,059
Jag tänkte att jag kanske skulle lägga in
ett bra ord för honom
479
00:22:45,189 --> 00:22:50,020
med officerarna eller... något.
480
00:22:50,717 --> 00:22:52,501
- Efter vad han gjorde?
- Åh, men så är det bara.
481
00:22:52,632 --> 00:22:53,720
Enligt Claire,
han gjorde ingenting.
482
00:22:53,850 --> 00:22:55,591
Rätt.
483
00:22:55,722 --> 00:22:58,638
Han bara stod bredvid
och gjorde ingenting
484
00:22:58,768 --> 00:23:00,814
medan min mamma
blev brutalt attackerad.
485
00:23:00,944 --> 00:23:04,426
Och så sprang han och gömde sig
som en fegis.
486
00:23:05,384 --> 00:23:06,515
Vad kunde han ha gjort utan
ta livet av sig?
487
00:23:08,212 --> 00:23:09,300
Du... du såg honom inte, Bree.
488
00:23:09,431 --> 00:23:11,781
Han--han är desperat, rädd.
489
00:23:13,522 --> 00:23:15,959
Han vill bara åka hem.
490
00:23:16,090 --> 00:23:18,353
Han--han kom tillbaka hit
att hjälpa sina medindianer,
491
00:23:18,440 --> 00:23:21,051
och allt gick åt helvete.
492
00:23:21,182 --> 00:23:22,444
Han försökte bara överleva.
493
00:23:24,185 --> 00:23:25,578
När jag kom genom stenarna,
494
00:23:25,708 --> 00:23:27,318
Jag hamnade i Bonnets besättning.
495
00:23:29,233 --> 00:23:30,583
Jag gjorde vad jag skulle.
496
00:23:32,411 --> 00:23:35,239
Och jag skulle ha gjort vad som helst
att hitta dig.
497
00:23:35,370 --> 00:23:36,327
Något.
498
00:23:36,458 --> 00:23:38,808
Nej. Nej.
499
00:23:38,895 --> 00:23:42,203
Du skulle aldrig, aldrig stå bredvid
500
00:23:42,333 --> 00:23:43,596
och se en kvinna bli sårad,
501
00:23:43,726 --> 00:23:45,554
inte som de männen gjorde
502
00:23:45,685 --> 00:23:47,426
på krogen den kvällen
när jag kom tillbaka,
503
00:23:47,556 --> 00:23:49,253
och inte som Wendigo gjorde
med mamma.
504
00:23:53,344 --> 00:23:56,304
Jag såg Bonnet...
505
00:23:56,435 --> 00:24:00,047
kasta ett barn överbord
på det där skeppet...
506
00:24:00,177 --> 00:24:01,962
[sommar musik spelas]
507
00:24:02,092 --> 00:24:04,007
...och hennes mamma
hoppa in efter henne.
508
00:24:04,094 --> 00:24:07,446
♪ ♪
509
00:24:07,576 --> 00:24:11,101
Och även om jag var desperat
för att ingripa blev jag frusen.
510
00:24:11,232 --> 00:24:12,929
Jag ville rädda dem,
men jag kunde inte.
511
00:24:15,279 --> 00:24:18,500
Jag var tvungen att kämpa
varje instinkt i mig,
512
00:24:18,631 --> 00:24:20,459
because I had to stay alive
att hitta dig.
513
00:24:22,809 --> 00:24:25,246
Jag var underlägsen.
514
00:24:25,376 --> 00:24:27,683
Bonnet och hans besättning
skulle ha dödat mig.
515
00:24:27,814 --> 00:24:29,468
Och det var samma sak
för Wendigo.
516
00:24:31,470 --> 00:24:34,211
Så hur kan jag fördöma honom,
517
00:24:34,342 --> 00:24:37,127
som man eller som minister?
518
00:24:37,301 --> 00:24:40,130
♪ ♪
519
00:24:41,567 --> 00:24:43,046
- Ja, Roger...
- Bree.
520
00:24:55,319 --> 00:24:56,843
[Martin] Vi är redo,
Löjtnant Tate.
521
00:24:56,930 --> 00:24:59,889
Fånga en jämn vind.
Gå upp för Cape Fear en bit.
522
00:25:00,020 --> 00:25:03,676
Skicka plundrande partier till land,
och ta tillbaka Fort Johnston.
523
00:25:03,806 --> 00:25:06,026
[Tate] Med respekt,
Ers excellens,
524
00:25:06,156 --> 00:25:08,071
om jag får tala ärligt,
525
00:25:08,158 --> 00:25:10,770
du kan inte mena att försöka
och attackera i denna dimma.
526
00:25:10,857 --> 00:25:12,946
Det här är knappast fartyget för det.
527
00:25:13,033 --> 00:25:15,296
- Och kaptenen säger--
- Vi måste göra något, Tate.
528
00:25:15,426 --> 00:25:17,864
Har du någon aning
vilket öde som väntar mig
529
00:25:17,994 --> 00:25:19,692
om jag förlorar denna eländiga koloni?
530
00:25:19,822 --> 00:25:21,215
Rödrockarna kommer att hänga mig
531
00:25:21,345 --> 00:25:22,999
innan de förbannade rebellerna gör det.
532
00:25:23,130 --> 00:25:25,219
[Tate] Vi borde ha nyheter omedelbart.
533
00:25:25,349 --> 00:25:27,264
Men rebellerna är det
mycket fler
534
00:25:27,351 --> 00:25:29,484
och bättre beväpnade
än väntat.
535
00:25:29,615 --> 00:25:32,226
Och om de håller
Fort Johnston, sir,
536
00:25:32,356 --> 00:25:35,229
då för din egen skull
och din familjs skull,
537
00:25:35,316 --> 00:25:37,013
du kanske överväger
seglar norrut.
538
00:25:39,276 --> 00:25:40,539
Förlåt mig...
539
00:25:42,932 --> 00:25:45,369
...men säkert, din plats
är här, guvernör Martin.
540
00:25:45,500 --> 00:25:47,763
Och din fru,
är i kirurgens hytt,
541
00:25:47,894 --> 00:25:49,896
sköter min fru.
542
00:25:51,506 --> 00:25:52,986
Tja, hennes tillstånd
är mycket förbättrad.
543
00:25:53,116 --> 00:25:56,642
Jag ville fråga
om jag kunde gå och hämta
544
00:25:56,772 --> 00:25:58,731
några extra förnödenheter
i Wilmington för henne.
545
00:25:58,861 --> 00:26:00,559
[Martin] Lämna skeppet?
546
00:26:00,689 --> 00:26:02,561
Har du någon aning
vad krävdes för att ta dig hit?
547
00:26:02,691 --> 00:26:04,214
Absolut inte.
548
00:26:05,302 --> 00:26:07,827
Men din fru har fortsatt
god hälsa kan bero på det.
549
00:26:07,957 --> 00:26:09,916
- [klockan ringer]
- [Tate] Hej där.
550
00:26:10,046 --> 00:26:11,308
[person] Vi kommer ombord,
genom din ledighet,
551
00:26:11,395 --> 00:26:12,571
i namnet
av King George's Army.
552
00:26:12,701 --> 00:26:13,659
Snälla, ers excellens,
553
00:26:13,789 --> 00:26:15,182
jag...
554
00:26:15,312 --> 00:26:17,837
Jag behöver bara få
lite extra förnödenheter.
555
00:26:17,967 --> 00:26:19,926
Gör en lista,
och vi skickar en budbärare
556
00:26:20,056 --> 00:26:21,797
att samla vad det än är
du behöver innan vi sätter segel.
557
00:26:21,928 --> 00:26:23,625
Var snabb med det.
558
00:26:23,756 --> 00:26:25,322
Jag föreställer mig inte att vi kommer att vara det
i dessa vatten mycket längre,
559
00:26:25,453 --> 00:26:26,323
oavsett vad som händer.
560
00:26:28,282 --> 00:26:30,284
Men när kan jag förvänta mig
att återvända till stranden?
561
00:26:30,414 --> 00:26:32,460
Det kan inte ha undgått
ditt meddelande
562
00:26:32,591 --> 00:26:34,810
att min fru är med barn.
563
00:26:34,941 --> 00:26:36,595
Hon kommer att behöva din hjälp.
564
00:26:36,725 --> 00:26:37,857
Du kommer att stanna kvar på fartyget
565
00:26:37,987 --> 00:26:39,423
för hela tiden
av vår resa.
566
00:26:39,554 --> 00:26:41,425
Tänk på det
din patriotiska plikt.
567
00:26:41,556 --> 00:26:43,166
Löjtnant Tate kommer att förmedla
ditt brev till stranden på en gång.
568
00:26:43,297 --> 00:26:44,428
Det tar inte lång tid.
569
00:26:44,515 --> 00:26:45,865
Vilka nyheter, major MacDonald?
570
00:26:48,084 --> 00:26:49,172
Vi har förlorat Fort Johnston, sir.
571
00:26:50,957 --> 00:26:51,653
Det är säkert då?
572
00:26:55,265 --> 00:26:56,049
Kul att träffa dig här.
573
00:26:58,138 --> 00:26:59,574
Känner du henne?
574
00:26:59,705 --> 00:27:01,054
Vi har träffats.
575
00:27:01,184 --> 00:27:01,794
[MacDonald]
Det har vi definitivt.
576
00:27:01,924 --> 00:27:03,360
Även om jag hörde sist,
577
00:27:03,491 --> 00:27:04,274
- du var--
- Fullt uppsåt
578
00:27:04,405 --> 00:27:06,450
på att bevisa min oskuld.
579
00:27:06,581 --> 00:27:08,235
Tack, major.
580
00:27:09,236 --> 00:27:11,499
[Martin] Tja, innan
ni två blir återbekanta,
581
00:27:11,630 --> 00:27:12,718
när du har gett
ditt brev till Tate,
582
00:27:12,848 --> 00:27:14,023
kan du hämta mig något
583
00:27:14,110 --> 00:27:16,547
för att lindra greppet
i min mage?
584
00:27:16,678 --> 00:27:18,114
En skvätt konjak i den
kunde inte skada heller.
585
00:27:22,815 --> 00:27:24,730
[otydligt prat]
586
00:27:24,860 --> 00:27:27,036
Rödrockar i horhuset.
587
00:27:27,167 --> 00:27:27,820
Vi kanske kan få
något av dem.
588
00:27:27,950 --> 00:27:29,299
[Ian] Ja.
589
00:27:29,386 --> 00:27:30,910
De kanske vet
var sheriffen är
590
00:27:30,997 --> 00:27:32,128
eller vart han är förd
Moster Claire.
591
00:27:35,044 --> 00:27:37,873
[spänd musik spelas]
592
00:27:38,047 --> 00:27:40,789
♪ ♪
593
00:27:46,186 --> 00:27:48,101
[MacDonald] Vi kan samlas
Lojalister, hitta fler trupper.
594
00:27:50,364 --> 00:27:51,365
Din tjänare, fru.
595
00:27:54,585 --> 00:27:56,152
Jag kunde inte riktigt tro det
mina öron när jag hörde
596
00:27:56,239 --> 00:27:57,632
att du blev arresterad
för mord...
597
00:27:59,678 --> 00:28:01,288
...och- och det flickans
pappa hade följt med dig
598
00:28:01,418 --> 00:28:02,463
till Wilmington
med uttrycklig önskan
599
00:28:02,593 --> 00:28:03,420
av att se dig hängd.
600
00:28:06,380 --> 00:28:08,512
Han ville bara säkerställa
att jag fick en rättvis rättegång.
601
00:28:09,383 --> 00:28:11,472
Naturligtvis.
602
00:28:11,602 --> 00:28:14,257
Om du är här
i ett sådant lysande sällskap,
603
00:28:14,344 --> 00:28:17,565
då är jag säker
att allt måste vara i sin ordning.
604
00:28:17,696 --> 00:28:19,741
Jag antar att detta betyder det
din man har sett förnuft
605
00:28:19,828 --> 00:28:24,354
och förklarade sig till slut
för kronan, fru Fraser?
606
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
Du tvivlar på den här mannens
trohet, major?
607
00:28:26,748 --> 00:28:28,141
Tja, det var bara det jag antog,
608
00:28:28,271 --> 00:28:30,186
sedan den goda damens man
609
00:28:30,317 --> 00:28:32,145
avgick från sin tjänst
som indisk agent,
610
00:28:32,275 --> 00:28:34,495
bland annat
att de, eh...
611
00:28:34,625 --> 00:28:36,715
[skratt]
Hur ska man uttrycka detta artigt...
612
00:28:36,845 --> 00:28:39,369
Din man är James Fraser
från Fraser's Ridge?
613
00:28:40,544 --> 00:28:42,982
Ja. Ja, det är han.
614
00:28:43,112 --> 00:28:44,897
[MacDonald] Jag gör det såklart,
mycket hopp
615
00:28:45,027 --> 00:28:46,637
som vi kan lita på
616
00:28:46,768 --> 00:28:48,465
Mr. Frasers stöd
i våra ansträngningar,
617
00:28:48,552 --> 00:28:50,859
men det finns visst tvivel,
618
00:28:50,990 --> 00:28:54,080
visst,
om Frasers integritet,
619
00:28:54,167 --> 00:28:55,342
- som du kan se.
- Hur vågar du.
620
00:28:55,472 --> 00:28:57,083
Kan du ursäkta oss, major?
621
00:28:57,213 --> 00:28:58,388
Visst, ers excellens.
622
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
[spänd musik spelas]
623
00:29:01,435 --> 00:29:04,177
♪ ♪
624
00:29:09,530 --> 00:29:10,749
Manipulativ jävel.
625
00:29:26,939 --> 00:29:29,463
- [Tate] Mr Thomas Christie?
- Ja?
626
00:29:29,593 --> 00:29:31,073
[Tate] En älskarinna Claire Fraser
627
00:29:31,204 --> 00:29:33,032
kräver din omedelbara
och mest brådskande hjälp.
628
00:29:35,295 --> 00:29:38,385
Hon har försäkrat oss att du
är den man som bäst kan hjälpa.
629
00:29:38,515 --> 00:29:40,996
Men vi kräver
din största diskretion.
630
00:29:43,869 --> 00:29:45,348
Du kan införskaffa
nödvändiga föremål,
631
00:29:45,435 --> 00:29:47,089
Mr Christie?
632
00:29:47,176 --> 00:29:49,135
föremål?
633
00:29:49,265 --> 00:29:51,137
Ja, självklart.
634
00:29:51,267 --> 00:29:53,400
Självklart, ja.
635
00:29:53,530 --> 00:29:55,968
För sin patient
ombord på HMS Cruizer.
636
00:29:57,839 --> 00:29:59,623
Jag är--jag är väldigt glad
att stå till tjänst
637
00:29:59,754 --> 00:30:01,843
båda till matte Fraser
638
00:30:01,930 --> 00:30:03,714
och till kronan.
639
00:30:04,628 --> 00:30:05,629
Och du kommer att se
som hon har bifogat
640
00:30:05,760 --> 00:30:07,544
en lista över vad som behövs.
641
00:30:07,675 --> 00:30:09,372
Nu, snälla ta med allt
till hamnen
642
00:30:09,503 --> 00:30:11,157
så snart det passar dig.
643
00:30:11,287 --> 00:30:14,334
Skeppet, ligger det i hamnen?
644
00:30:14,421 --> 00:30:16,510
Nej, sir.
645
00:30:16,597 --> 00:30:18,729
Men jag väntar på dig där
och förmedla vad du än tar med,
646
00:30:18,817 --> 00:30:20,296
med båt, tillbaka till fartyget.
647
00:30:20,427 --> 00:30:22,211
Men skynda dig.
648
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
Cruizer kommer inte att vara det
för ankar länge.
649
00:30:35,616 --> 00:30:36,835
Vir meus...
650
00:30:51,980 --> 00:30:54,026
[Claire] Sheriff Tolliver
orkestrerade att jag var här,
651
00:30:54,156 --> 00:30:56,550
så jag antog att du visste
vad min laddning var
652
00:30:56,680 --> 00:30:58,030
och du vände dig
ett blindt öga.
653
00:30:58,160 --> 00:30:59,727
Det gjorde matte Martin verkligen.
654
00:30:59,858 --> 00:31:01,381
Det finns snarare det
obetydlig sak
655
00:31:01,511 --> 00:31:03,035
att försöka regera
en kunglig koloni
656
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
från en förbannad
flytande fängelsehåla
657
00:31:04,863 --> 00:31:06,821
det har upptagit min tid.
658
00:31:06,952 --> 00:31:09,302
Besättningen sa att du var det
en helare som kommer från fängelset.
659
00:31:09,432 --> 00:31:11,130
Jag hade inte tid heller
inte heller benägenhet
660
00:31:11,217 --> 00:31:13,741
att be om någon
av de obehagliga detaljerna.
661
00:31:13,872 --> 00:31:15,482
[Claire] Exakt min poäng.
662
00:31:15,612 --> 00:31:18,224
Du brydde dig inte om vad jag hade gjort
när du skickade efter mig.
663
00:31:18,354 --> 00:31:20,269
Du behövde min hjälp,
och jag gav det.
664
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
Men en mördare,
det är otänkbart.
665
00:31:22,358 --> 00:31:26,710
Jag svär dig, jag är oskyldig.
666
00:31:26,841 --> 00:31:29,583
Jag hittade den unga kvinnan
ifrågavarande redan död.
667
00:31:29,713 --> 00:31:30,801
Men hon var med barn, så jag...
668
00:31:30,932 --> 00:31:32,499
Gud i himlen,
det blir värre och värre.
669
00:31:32,629 --> 00:31:34,980
Min stackars fru, vet hon
om all denna ledsna saga?
670
00:31:35,110 --> 00:31:36,546
[Claire] Du förstår inte.
671
00:31:36,677 --> 00:31:40,637
Jag gjorde vad jag kunde för att rädda
det ofödda barnet.
672
00:31:40,768 --> 00:31:43,510
Och jag kommer att göra allt jag kan
för din fru och ditt barn.
673
00:31:47,862 --> 00:31:50,647
Din fru berättade för mig
674
00:31:50,778 --> 00:31:53,172
att ni båda hade lidit
fruktansvärda förluster.
675
00:31:53,694 --> 00:31:55,609
Jag vet hur det är
att förlora ett barn.
676
00:31:57,002 --> 00:31:58,612
Det finns ingen större smärta.
677
00:31:58,742 --> 00:32:00,701
Det är outsägligt.
678
00:32:02,790 --> 00:32:05,924
Mina tre vackra pojkar.
679
00:32:08,361 --> 00:32:09,536
Sam, min yngsta...
680
00:32:11,755 --> 00:32:14,019
Ibland tror jag att jag skymtar honom
springer förbi.
681
00:32:16,499 --> 00:32:18,414
Han var bara åtta år gammal.
682
00:32:18,893 --> 00:32:20,199
Jag är så ledsen.
683
00:32:22,331 --> 00:32:23,898
Ja, det kanske du borde vara,
684
00:32:23,985 --> 00:32:26,161
du och din man båda,
685
00:32:26,292 --> 00:32:29,817
eftersom det enda mer
smärtsamt än att förlora mina söner
686
00:32:29,904 --> 00:32:31,645
är att veta det
mina tre döttrar kommer att växa upp
687
00:32:31,732 --> 00:32:33,386
i en värld
som finns utan dem,
688
00:32:33,516 --> 00:32:35,605
utan männen
de skulle ha blivit,
689
00:32:35,736 --> 00:32:37,346
män som skulle ha
skyddade dem
690
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
från dem som väljer våld
och blodsutgjutelse,
691
00:32:39,479 --> 00:32:41,960
kaos och anarki
över lag och ordning,
692
00:32:42,090 --> 00:32:44,527
de som skulle förråda
deras nation och välj krig.
693
00:32:44,614 --> 00:32:48,749
Men visst,
ingen går frivilligt in i krig,
694
00:32:48,836 --> 00:32:51,099
oavsett
ens personliga övertygelse.
695
00:32:51,230 --> 00:32:53,232
Och exakt vad är du
och din mans övertygelse,
696
00:32:53,362 --> 00:32:54,755
älskarinna Fraser?
697
00:32:54,885 --> 00:32:58,411
Att åtalas för mord
är en sak,
698
00:32:58,541 --> 00:33:02,632
men att bli misstänkt för landsförräderi
är en helt annan.
699
00:33:02,806 --> 00:33:05,592
♪ ♪
700
00:33:07,289 --> 00:33:09,117
Det var en besvikelse.
701
00:33:09,248 --> 00:33:10,466
Vi kanske har bättre tur
vid Gamla klockan.
702
00:33:14,340 --> 00:33:15,428
Herr Fraser.
703
00:33:16,995 --> 00:33:18,213
Vad är det nu, mr Christie?
704
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
Jag vet var
Mistress Fraser är.
705
00:33:19,954 --> 00:33:22,652
[dramatisk musik spelas]
706
00:33:22,826 --> 00:33:24,741
♪ ♪
707
00:33:24,872 --> 00:33:26,787
Läs den.
708
00:33:26,917 --> 00:33:28,354
Hon är på ett skepp, Cruizer.
709
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
Hon vill att du ska gå till henne.
710
00:33:30,747 --> 00:33:33,098
Vir meus, min man.
711
00:33:33,185 --> 00:33:34,490
Hon vill ha dig.
712
00:33:34,664 --> 00:33:37,406
♪ ♪
713
00:33:54,380 --> 00:33:55,381
[Claire] Löjtnant Tate.
714
00:33:55,511 --> 00:33:56,947
Tillbaka nere, snälla, fru.
715
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
Jag behöver bara några extra filtar
för fru Martin.
716
00:33:59,167 --> 00:34:00,299
[klockan ringer]
717
00:34:03,389 --> 00:34:05,260
Båt, hej!
718
00:34:05,391 --> 00:34:08,133
[spännande musik spelas]
719
00:34:08,307 --> 00:34:11,049
♪ ♪
720
00:34:16,141 --> 00:34:17,142
Vill du
att komma ombord, sir?
721
00:34:17,272 --> 00:34:18,708
Ja, det gör jag.
722
00:34:18,839 --> 00:34:20,536
Av vems auktoritet?
723
00:34:20,623 --> 00:34:22,408
[Jamie]
Jag är en före detta indisk agent
724
00:34:22,538 --> 00:34:23,713
i guvernörens anställning
725
00:34:23,844 --> 00:34:26,412
och en bekant...
726
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
[dramatisk musik spelas]
727
00:34:28,501 --> 00:34:30,111
...av Lord John Grey.
728
00:34:30,285 --> 00:34:33,071
♪ ♪
729
00:34:36,291 --> 00:34:37,901
Sassenach.
730
00:34:38,076 --> 00:34:40,817
♪ ♪
731
00:34:47,998 --> 00:34:49,957
[Tate] Ursäkta mig.
732
00:34:50,088 --> 00:34:51,393
Detta är inte tillåtet.
733
00:34:54,570 --> 00:34:56,050
Jag vill tala
med guvernören.
734
00:34:56,181 --> 00:34:58,052
Jag är James Fraser
från Fraser's Ridge.
735
00:34:58,487 --> 00:35:00,185
Jag har kommit för min fru.
736
00:35:01,142 --> 00:35:03,449
Jag ber ödmjukt att du tillåter mig
att ta hem henne.
737
00:35:03,579 --> 00:35:05,233
Jag beklagar att informera dig, sir,
738
00:35:05,364 --> 00:35:08,715
att din fru är fånge
av kronan,
739
00:35:08,845 --> 00:35:09,672
dock kanske
du var medveten om detta.
740
00:35:12,588 --> 00:35:15,156
Det är sant, är det inte,
som du har deklarerat
741
00:35:15,287 --> 00:35:17,550
krigslagar över kolonin
från North Carolina?
742
00:35:18,420 --> 00:35:19,552
Det är det.
743
00:35:19,682 --> 00:35:21,075
Då har du ensam kontroll
744
00:35:21,206 --> 00:35:23,164
över vårdnaden
av eventuella fångar.
745
00:35:24,513 --> 00:35:25,993
Min fru är i ditt förvar.
746
00:35:26,124 --> 00:35:27,777
Du har makten
att släppa henne.
747
00:35:27,908 --> 00:35:30,563
Vars brott
din fru är anklagad
748
00:35:30,693 --> 00:35:32,347
är mest avskyvärda.
749
00:35:32,478 --> 00:35:33,392
Det finns ingen förtjänst
till avgiften.
750
00:35:39,049 --> 00:35:41,400
Visst,
efter att ha gjort henne bekant,
751
00:35:41,487 --> 00:35:42,531
du har ritat
dina egna slutsatser
752
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
om hennes karaktär.
753
00:35:43,967 --> 00:35:45,143
Och vilka slutsatser
ska jag rita
754
00:35:45,230 --> 00:35:46,274
angående din karaktär?
755
00:35:46,405 --> 00:35:48,189
Lord John Gray försäkrade mig
756
00:35:48,320 --> 00:35:49,886
att du var en man
att räkna med,
757
00:35:50,017 --> 00:35:51,236
- men major MacDonald sa--
- [Jamie] Major MacDonald?
758
00:35:52,628 --> 00:35:54,239
Min avgång som indisk agent?
759
00:35:56,458 --> 00:35:58,112
Visst, det är allt bakom oss.
760
00:35:58,199 --> 00:36:00,158
Din ovilja att utveckla
vidare i saken
761
00:36:00,245 --> 00:36:01,724
talar mycket, sir.
762
00:36:07,687 --> 00:36:10,080
Jag förstår
Ers excellens reservationer.
763
00:36:13,083 --> 00:36:15,129
Kanske någon säkerhet
kan erbjudas.
764
00:36:15,260 --> 00:36:17,436
Du har oförskämdheten
försöka muta mig?
765
00:36:17,566 --> 00:36:19,873
Det var inte min avsikt, sir.
766
00:36:20,003 --> 00:36:22,919
Det jag erbjuder är en bindning mot
min frus framträdande i rätten.
767
00:36:23,006 --> 00:36:25,835
Nej, sir, jag accepterar inte
ett band för din fru.
768
00:36:25,966 --> 00:36:27,576
Jag borde hänga er två
ur hand,
769
00:36:27,707 --> 00:36:29,012
har du gunga
från gårdsarmen.
770
00:36:29,143 --> 00:36:30,144
Ers excellens, tack.
771
00:36:37,934 --> 00:36:39,545
Jag är en rimlig man.
772
00:36:39,675 --> 00:36:41,155
Jag kommer att erbjuda dig
ett förslag.
773
00:36:41,286 --> 00:36:42,504
Återvänd till det gamla landet
774
00:36:42,635 --> 00:36:44,071
och samla sådana män
som du kan.
775
00:36:44,202 --> 00:36:45,942
Rapportera sedan till major MacDonald
776
00:36:46,073 --> 00:36:48,554
och begå dina trupper
till sin kampanj.
777
00:36:49,424 --> 00:36:52,819
När jag får besked från honom
att du har, säg, 200 man,
778
00:36:52,949 --> 00:36:55,648
då, sir, släpper jag
din fru till dig.
779
00:36:55,735 --> 00:36:58,564
[spänd musik spelas]
780
00:36:58,651 --> 00:37:01,044
♪ ♪
781
00:37:01,175 --> 00:37:02,307
Mycket bra.
782
00:37:13,753 --> 00:37:14,884
Var stilla, en nighean.
783
00:37:15,015 --> 00:37:16,669
[sommar musik spelas]
784
00:37:16,756 --> 00:37:18,540
Misströsta inte.
785
00:37:18,671 --> 00:37:20,107
Jag kommer att se dig
när morgonen kommer.
786
00:37:20,281 --> 00:37:23,023
♪ ♪
787
00:37:46,699 --> 00:37:49,441
[fåglarna kvittrar]
788
00:37:53,575 --> 00:37:54,794
[gryntande]
789
00:37:54,924 --> 00:37:55,534
[Roger] Ursäkta mig, fröken.
790
00:37:57,449 --> 00:37:59,407
Har du en stund att prata
791
00:37:59,538 --> 00:38:02,454
om någon som älskar dig
väldigt mycket?
792
00:38:04,151 --> 00:38:06,066
Jag har inte tid att prata
om Gud idag.
793
00:38:06,196 --> 00:38:07,067
Tack ändå.
794
00:38:09,417 --> 00:38:10,940
Jag pratade
om din man.
795
00:38:12,681 --> 00:38:14,901
Har du någon tid för honom?
796
00:38:15,031 --> 00:38:16,424
Alltid.
797
00:38:18,470 --> 00:38:22,300
Men han har varit lite upptagen
tjäna några soldater.
798
00:38:22,430 --> 00:38:24,302
Han kommer att bli prästvigd
själv, förstår du.
799
00:38:24,432 --> 00:38:26,129
- Åh?
- [Brianna] Mm.
800
00:38:26,260 --> 00:38:27,827
Och hur går det för honom?
801
00:38:30,220 --> 00:38:32,571
Du kommer att bli glad att veta
att han inte har hjälpt
802
00:38:32,701 --> 00:38:34,616
en viss värnpliktig flykt.
803
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
Men jag vill göra något
för honom, Bree.
804
00:38:53,243 --> 00:38:54,506
Du lyssnar på dina instinkter.
805
00:38:54,593 --> 00:38:55,811
Jag måste kunna
att lyssna på min.
806
00:38:57,204 --> 00:38:59,728
Så jag ska hjälpa Wendigo...
807
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
genom att be för honom.
808
00:39:06,735 --> 00:39:08,781
Fortsätt då.
809
00:39:08,911 --> 00:39:10,870
Gör det nu
om det får dig att må bättre.
810
00:39:23,056 --> 00:39:26,364
Herre, sägs det
att Gud hjälper dem
811
00:39:26,494 --> 00:39:28,148
som hjälper sig själva.
812
00:39:28,670 --> 00:39:30,890
Jag har alltid tyckt att det är förvirrande.
813
00:39:32,195 --> 00:39:35,547
Som de som hjälper sig själva
till den sista tårtskivan,
814
00:39:35,677 --> 00:39:36,765
eller...
815
00:39:43,903 --> 00:39:47,950
Herre,
snälla hjälp Wendigo Donner,
816
00:39:48,081 --> 00:39:51,389
eller åtminstone hjälpa honom
att hjälpa sig själv.
817
00:39:51,519 --> 00:39:54,261
[mjuk musik spelas]
818
00:39:54,435 --> 00:39:57,612
♪ ♪
819
00:39:57,743 --> 00:39:59,266
Du kommer att bli det
en stor minister.
820
00:39:59,440 --> 00:40:02,138
♪ ♪
821
00:40:05,490 --> 00:40:08,144
Du kommer aldrig att kunna
att rekrytera tillräckligt många män.
822
00:40:08,231 --> 00:40:10,451
Jag kommer att rekrytera män.
823
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
Men jag går tillbaka
till det skeppet.
824
00:40:12,888 --> 00:40:14,063
[Ian] Vad ska du göra, farbror?
825
00:40:14,194 --> 00:40:15,238
[dramatisk musik spelas]
826
00:40:15,369 --> 00:40:16,805
Vad jag än måste.
827
00:40:16,979 --> 00:40:19,721
♪ ♪
828
00:40:21,680 --> 00:40:23,595
Du borde gå tillbaka
till åsen.
829
00:40:23,725 --> 00:40:25,074
Jag vill att du ska vara med.
830
00:40:25,205 --> 00:40:26,119
Vad menar du?
831
00:40:26,249 --> 00:40:27,468
[Tom] Fraser.
832
00:40:30,384 --> 00:40:32,604
Tom.
833
00:40:32,734 --> 00:40:33,605
Är det en whisky i din hand?
834
00:40:36,303 --> 00:40:38,827
Jag har brottats med mina demoner.
835
00:40:40,176 --> 00:40:41,047
Men det är du.
836
00:40:42,309 --> 00:40:43,571
Det är alltid du.
837
00:40:45,399 --> 00:40:47,923
Du är svaret
till min bön.
838
00:40:48,054 --> 00:40:49,447
Hur mycket har du druckit?
839
00:40:50,883 --> 00:40:51,884
Du måste hjälpa mig.
840
00:40:53,842 --> 00:40:54,669
Jag ber dig.
841
00:40:56,454 --> 00:40:57,411
Det är något jag måste göra.
842
00:41:05,375 --> 00:41:07,682
Lite luft för att rensa din heid.
843
00:41:07,813 --> 00:41:08,944
Du är inte van vid det.
844
00:41:09,075 --> 00:41:10,163
Whiskys förnuft.
845
00:41:22,349 --> 00:41:23,959
Under åren,
Jag har sett män komma till dig
846
00:41:24,090 --> 00:41:26,353
och be om din hjälp.
847
00:41:26,484 --> 00:41:27,485
Du avvisar dem aldrig.
848
00:41:28,877 --> 00:41:30,270
Kommer du att vägra mig nu?
849
00:41:30,792 --> 00:41:33,273
Låt mig gå till Cruizer.
850
00:41:33,403 --> 00:41:34,970
Låt mig berätta för guvernören
vad jag har gjort.
851
00:41:36,885 --> 00:41:38,539
Låt mig titta på Mistress Fraser
i ögat
852
00:41:38,670 --> 00:41:41,629
en sista gång och erkänn.
853
00:41:46,329 --> 00:41:49,463
På vår bröllopsdag,
Jag svor till Claire
854
00:41:49,594 --> 00:41:51,813
hon skulle ha skyddet
av mitt namn,
855
00:41:51,944 --> 00:41:55,251
min klan, min familj,
856
00:41:55,382 --> 00:41:56,992
och skyddet av min...
857
00:41:57,123 --> 00:41:58,559
min kropp också.
858
00:42:01,214 --> 00:42:02,302
Jag kommer att hålla det löftet.
859
00:42:04,260 --> 00:42:05,523
Jag behöver din hjälp.
860
00:42:08,003 --> 00:42:11,746
Jag tror det
genom att låta mig gå till henne,
861
00:42:11,877 --> 00:42:14,140
du kommer att hålla det löftet
precis samma,
862
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
precis som du har hedrat
de avgivna löftena
863
00:42:15,794 --> 00:42:17,099
till de av oss
som var på Ardsmuir.
864
00:42:21,974 --> 00:42:24,672
Jag har inget namn
865
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
som väger vilken vikt som helst
i denna värld.
866
00:42:26,718 --> 00:42:28,110
[högtidliga musik spelas]
867
00:42:28,241 --> 00:42:29,634
En trasig familj.
868
00:42:29,808 --> 00:42:30,939
♪ ♪
869
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
Ingen egen klan.
870
00:42:32,941 --> 00:42:35,857
♪ ♪
871
00:42:35,988 --> 00:42:37,772
Tillåt mig att göra det här.
872
00:42:37,946 --> 00:42:40,688
♪ ♪
873
00:42:47,695 --> 00:42:49,741
jag kan inte säga något
att avråda er?
874
00:42:51,873 --> 00:42:53,571
Nej.
875
00:42:53,745 --> 00:42:56,486
♪ ♪
876
00:42:57,313 --> 00:43:00,012
[klockan ringer]
877
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
Skicka tillbaka Claire till mig.
878
00:43:24,340 --> 00:43:27,648
Den där svarta dagen...
879
00:43:27,735 --> 00:43:30,129
Mistress Fraser berättade för oss
880
00:43:30,259 --> 00:43:32,610
vad hon skulle ha sagt
om Malva på hennes begravning.
881
00:43:35,830 --> 00:43:37,353
Jag kommer inte att ha en eloge,
882
00:43:37,484 --> 00:43:39,529
och jag vet inte
vilken sorts begravning väntar mig.
883
00:43:39,660 --> 00:43:40,530
Men...
884
00:43:43,316 --> 00:43:46,493
...Jag undrar vad du
kan ha sagt om mig.
885
00:43:46,624 --> 00:43:48,016
- Tom...
- Snälla.
886
00:44:02,335 --> 00:44:03,162
skulle jag säga
den där Thomas Christie
887
00:44:03,292 --> 00:44:04,685
var en hederlig skotte...
888
00:44:07,079 --> 00:44:09,472
...en ledare för män
889
00:44:09,603 --> 00:44:12,388
på sitt eget sätt,
890
00:44:12,519 --> 00:44:15,304
fast han inte visste
helt vart man ska leda dem.
891
00:44:20,135 --> 00:44:21,528
Envis som en förbannad mula...
892
00:44:23,748 --> 00:44:28,187
...men trots våra olikheter,
893
00:44:28,274 --> 00:44:31,451
en man jag respekterade
894
00:44:31,581 --> 00:44:33,845
och vems respekt
Jag hoppas att jag fick tillbaka.
895
00:44:34,019 --> 00:44:36,717
♪ ♪
896
00:44:42,505 --> 00:44:43,681
[klockan ringer]
897
00:44:43,811 --> 00:44:45,378
[Tate] Båt, hej!
898
00:44:45,508 --> 00:44:48,207
[dramatisk musik spelas]
899
00:44:48,381 --> 00:44:51,166
♪ ♪
900
00:45:02,612 --> 00:45:04,963
[Claire]
Jamie sa att han skulle komma tillbaka.
901
00:45:05,093 --> 00:45:06,138
[Tom]
Du kommer att se honom nu.
902
00:45:06,268 --> 00:45:07,879
Han väntar på dig i Wilmington.
903
00:45:08,009 --> 00:45:09,663
Vad fan är det som händer?
904
00:45:09,794 --> 00:45:10,664
[dörr klickar]
905
00:45:16,061 --> 00:45:17,715
Jag har kommit för att erkänna
till mordet på min dotter.
906
00:45:19,238 --> 00:45:20,848
Nej.
907
00:45:20,979 --> 00:45:22,328
Nej, det kunde du inte ha.
908
00:45:22,458 --> 00:45:25,157
[Tom skrattar]
Fortfarande tvärtom, ser jag.
909
00:45:25,287 --> 00:45:27,507
- Är du galen?
- [Tom] Det är sanningen.
910
00:45:27,637 --> 00:45:29,161
Jag ska svära på det
av de heliga skrifterna.
911
00:45:31,859 --> 00:45:34,383
Jag... [suckar]
912
00:45:36,516 --> 00:45:37,735
Jag förstår inte.
913
00:45:40,694 --> 00:45:43,305
Kommer du ihåg en gång,
914
00:45:43,436 --> 00:45:44,567
frågade du mig
om jag trodde att du var en häxa?
915
00:45:46,265 --> 00:45:48,006
sa du
du trodde inte att jag var en.
916
00:45:48,093 --> 00:45:51,139
Nej. Men jag har känt dem.
917
00:45:51,270 --> 00:45:52,575
Flickan var en.
Det var hennes mamma också.
918
00:45:55,491 --> 00:45:58,581
"Flickan" var din dotter, Malva.
919
00:46:01,976 --> 00:46:03,804
Ingen dotter till mig.
920
00:46:04,805 --> 00:46:06,198
- Mr Christie--
- [Tom] Hon var min brors.
921
00:46:09,070 --> 00:46:10,202
Edgar.
922
00:46:13,683 --> 00:46:17,165
När uppgången kom, jag...
923
00:46:17,296 --> 00:46:20,212
deklarerade för Stuarts.
924
00:46:20,299 --> 00:46:22,257
Han skulle inte ha något av det,
säger att det var dumhet. Han...
925
00:46:23,911 --> 00:46:25,391
Han bad mig att inte gå.
926
00:46:28,046 --> 00:46:29,743
Jag bad honom ta hand om
min fru och lilla Allan.
927
00:46:29,830 --> 00:46:31,658
Och det gjorde han.
928
00:46:32,877 --> 00:46:33,791
Det gjorde han verkligen.
929
00:46:36,924 --> 00:46:38,926
Jag förstår.
930
00:46:39,057 --> 00:46:40,319
[Tom] Det var inte hans fel.
931
00:46:40,449 --> 00:46:43,104
Mona var en häxa,
932
00:46:43,235 --> 00:46:44,497
en förtrollare.
933
00:46:44,627 --> 00:46:46,107
Och han dukade under för henne.
934
00:46:48,501 --> 00:46:50,938
Jag ser att du inte tror mig,
men det är sanningen.
935
00:46:51,069 --> 00:46:53,071
Mer än en gång,
Jag fångade henne på det,
936
00:46:53,201 --> 00:46:56,465
arbetar hennes charm
och stirrar på stjärnorna,
937
00:46:56,596 --> 00:46:59,686
hennes hår flyger löst,
galen i vinden.
938
00:47:02,080 --> 00:47:04,386
Hon hade hår som mitt,
gjorde hon inte?
939
00:47:04,517 --> 00:47:05,257
[Tom] Lämna det.
940
00:47:10,218 --> 00:47:13,656
Jag försökte rädda henne genom bön,
av Guds nåd.
941
00:47:13,787 --> 00:47:15,267
Jag kunde inte.
942
00:47:16,094 --> 00:47:18,009
Hon hängdes till slut
för mordet på min bror.
943
00:47:19,880 --> 00:47:22,274
Så du skickade
för Allan och Malva.
944
00:47:22,404 --> 00:47:24,537
När hon kom till mig,
Malva hade det redan,
945
00:47:24,667 --> 00:47:26,104
samma slughet, charmen,
946
00:47:26,234 --> 00:47:31,413
samma själsmörker
som hennes mamma.
947
00:47:32,675 --> 00:47:36,070
Jag försökte hålla henne från
utövar sina lister på män.
948
00:47:36,201 --> 00:47:38,420
Det var Liliths förbannelse
som de hade, båda två.
949
00:47:40,640 --> 00:47:42,076
Hon var med barn.
950
00:47:42,207 --> 00:47:43,599
[Tom] Jag tycker inte att det är fel
951
00:47:43,686 --> 00:47:46,733
för att förhindra ännu en häxa
från att komma in i världen.
952
00:47:47,473 --> 00:47:49,083
Du vet
försökte hon döda dig?
953
00:47:49,214 --> 00:47:50,737
Du och jag båda.
954
00:47:50,868 --> 00:47:52,521
Du kan inte vara säker på det.
955
00:47:52,652 --> 00:47:54,436
Det var du som sa till mig
att vi led
956
00:47:54,567 --> 00:47:56,699
med samma sjukdom
under flödet vid Ridge.
957
00:47:56,830 --> 00:47:58,658
Du berättade för henne om
de osynliga sakerna,
958
00:47:58,788 --> 00:48:01,008
bakterierna.
959
00:48:01,139 --> 00:48:02,227
Hon erkände
när jag fångade henne
960
00:48:02,357 --> 00:48:04,490
med Syndaätarens ben.
961
00:48:04,620 --> 00:48:05,970
Hon hade gjort en buljong
att förgifta oss med.
962
00:48:09,756 --> 00:48:11,149
Älskar charm.
963
00:48:12,977 --> 00:48:15,457
[suckar] Hon ville ha Jamie.
964
00:48:15,588 --> 00:48:19,592
Hon längtade efter rikedom, position.
965
00:48:21,376 --> 00:48:23,291
Eller vad hon såg som frihet.
966
00:48:25,685 --> 00:48:28,253
Vet du vem
var barnets pappa verkligen?
967
00:48:32,518 --> 00:48:34,433
Jag kunde inte låta henne förstöra
så många liv,
968
00:48:34,563 --> 00:48:35,347
för hon var en häxa.
969
00:48:35,477 --> 00:48:36,609
Gör inga misstag.
970
00:48:36,739 --> 00:48:37,653
Hon skulle ha dödat någon
971
00:48:37,740 --> 00:48:39,307
innan hon slutade.
972
00:48:40,395 --> 00:48:42,528
Så du bestämde dig för att bära
det där korset för henne?
973
00:48:44,573 --> 00:48:45,879
Hon föddes inte av mina ländar,
974
00:48:45,966 --> 00:48:48,403
och ändå var hon min dotter,
975
00:48:48,534 --> 00:48:50,231
mitt blod.
976
00:48:50,362 --> 00:48:51,624
Jag är ansvarig.
977
00:48:55,802 --> 00:48:57,673
[viskar]
Jag tror inte på dig, Tom.
978
00:49:01,547 --> 00:49:02,896
[mjuk musik spelas]
979
00:49:03,027 --> 00:49:07,161
Jag har väntat hela mitt liv
980
00:49:07,248 --> 00:49:08,249
på jakt efter...
981
00:49:08,380 --> 00:49:12,819
nej, i hopp om något
982
00:49:12,950 --> 00:49:15,126
Jag kunde inte namnge
men jag visste måste finnas.
983
00:49:15,213 --> 00:49:18,390
♪ ♪
984
00:49:18,520 --> 00:49:22,089
Jag var övertygad
det var Gud jag sökte,
985
00:49:22,220 --> 00:49:25,484
men bara Guds kärlek
kunde inte försörja mig.
986
00:49:25,571 --> 00:49:26,528
Nej.
987
00:49:28,835 --> 00:49:30,750
Nu vet jag
988
00:49:30,837 --> 00:49:32,099
att jag...
989
00:49:34,710 --> 00:49:36,625
...jag älskar dig.
990
00:49:36,799 --> 00:49:39,541
♪ ♪
991
00:49:50,639 --> 00:49:51,466
Här, nu...
992
00:49:54,295 --> 00:49:56,863
Jag har skrivit ner
min bekännelse.
993
00:50:00,562 --> 00:50:03,739
Jag har svurit
att jag dödade min dotter
994
00:50:03,870 --> 00:50:06,264
för den skam hon hade medfört
på mig av hennes hänsynslöshet.
995
00:50:10,224 --> 00:50:12,139
- Nej.
– Jag har skrivit ett exemplar till
996
00:50:12,270 --> 00:50:14,228
av denna bekännelse
och har redan lämnat det
997
00:50:14,359 --> 00:50:15,751
med tidningen
i Wilmington.
998
00:50:17,927 --> 00:50:19,929
De kommer att publicera det,
och du kommer att gå fri.
999
00:50:23,716 --> 00:50:27,328
Jag har alltid längtat efter kärlek,
1000
00:50:27,459 --> 00:50:30,201
ges och returneras.
1001
00:50:30,331 --> 00:50:34,074
Jag har spenderat mitt liv
i ett försök att ge min kärlek
1002
00:50:34,205 --> 00:50:35,858
till dem
som inte är värda det.
1003
00:50:38,644 --> 00:50:39,906
Tillåt mig detta...
1004
00:50:43,214 --> 00:50:47,087
...att ge mitt liv
för den som är det.
1005
00:50:47,174 --> 00:50:50,221
♪ ♪
1006
00:50:50,308 --> 00:50:53,659
Ditt liv har ett värde.
1007
00:50:54,616 --> 00:50:56,357
Du kan inte slänga den
så här.
1008
00:50:59,273 --> 00:51:00,318
Jag vet det.
1009
00:51:07,977 --> 00:51:10,850
Om jag inte gjorde det,
då skulle detta inte spela någon roll.
1010
00:51:12,156 --> 00:51:13,722
Gå till din man.
1011
00:51:17,683 --> 00:51:19,206
Det måste finnas något
vi kan göra.
1012
00:51:19,337 --> 00:51:21,252
Löjtnant Tate...
1013
00:51:21,339 --> 00:51:22,557
Jag är redo nu.
1014
00:51:22,731 --> 00:51:25,473
♪ ♪
1015
00:52:24,750 --> 00:52:26,491
Fick du Tom att erkänna?
1016
00:52:29,015 --> 00:52:29,798
Nej.
1017
00:52:31,713 --> 00:52:34,368
Nej, han... han berättade för mig
vad han tänkte göra,
1018
00:52:34,499 --> 00:52:35,717
och jag sa till honom bide.
1019
00:52:39,199 --> 00:52:41,636
Jag sa till honom
att jag skulle ta en ny chans
1020
00:52:41,767 --> 00:52:43,769
att försöka få dig tillbaka,
men han - han insisterade.
1021
00:52:46,989 --> 00:52:48,817
Så du tänker inte
gjorde han det heller?
1022
00:52:51,603 --> 00:52:53,561
Han sa bara att han höll tyst
medan det fanns någon chans
1023
00:52:53,692 --> 00:52:55,737
av dig som prövats
och frikänd,
1024
00:52:55,868 --> 00:52:56,999
men...
1025
00:53:00,394 --> 00:53:02,091
...hade du någonsin varit
i någon akut fara,
1026
00:53:02,222 --> 00:53:04,355
han skulle ha sagt upp på en gång.
1027
00:53:04,485 --> 00:53:07,575
Det var därför han insisterade på
kommer med oss till Wilmington.
1028
00:53:07,706 --> 00:53:09,969
Men det räcker inte
någon mening.
1029
00:53:11,013 --> 00:53:12,754
Varför sa han inte till
framför Brown?
1030
00:53:13,929 --> 00:53:16,149
Jag undrade om det var Brown
1031
00:53:16,236 --> 00:53:17,455
som dödade Malva själv,
1032
00:53:17,585 --> 00:53:20,458
men... letar efter hämnd.
1033
00:53:21,633 --> 00:53:22,764
Kanske.
1034
00:53:26,899 --> 00:53:28,683
Jag kan bara inte tro
det var Tom.
1035
00:53:28,814 --> 00:53:31,208
Säg att han inte gjorde det
den bekännelsen för mig.
1036
00:53:35,560 --> 00:53:38,171
[mjuk musik spelas]
1037
00:53:38,302 --> 00:53:39,955
Han älskar dig.
1038
00:53:40,042 --> 00:53:41,218
♪ ♪
1039
00:53:41,348 --> 00:53:42,915
Det är klart att se, Sassenach.
1040
00:53:43,089 --> 00:53:45,570
♪ ♪
1041
00:53:45,700 --> 00:53:48,790
Jag skulle ha gjort detsamma,
1042
00:53:48,921 --> 00:53:53,186
räknade mitt liv förlorat
om det räddade dig.
1043
00:53:53,360 --> 00:53:56,363
♪ ♪
1044
00:53:56,494 --> 00:53:59,148
Men hur kan jag låta honom
offra sig för mig?
1045
00:54:02,239 --> 00:54:04,371
De kommer att hänga honom, Jamie.
1046
00:54:04,502 --> 00:54:05,677
[Jamie]
Om han känner likadant som jag,
1047
00:54:05,807 --> 00:54:08,810
då har du gjort det
inget fel på honom
1048
00:54:08,941 --> 00:54:11,291
att ta ditt liv
från hans hand.
1049
00:54:13,250 --> 00:54:14,468
Det var vad han ville.
1050
00:54:19,604 --> 00:54:21,649
Vila nu, mo chridhe.
1051
00:54:21,823 --> 00:54:24,609
♪ ♪
1052
00:54:59,208 --> 00:55:01,472
[klickar dörren]
1053
00:55:01,602 --> 00:55:04,344
[otydligt prat]
1054
00:55:04,518 --> 00:55:07,260
♪ ♪
1055
00:55:25,887 --> 00:55:26,975
[Jamie] Jag såg din häst.
1056
00:55:27,106 --> 00:55:28,020
[dramatisk musik spelas]
1057
00:55:28,107 --> 00:55:30,196
Jag skulle känna honom var som helst.
1058
00:55:30,327 --> 00:55:33,025
Stirrade på hans rumpa
för 200 mil.
1059
00:55:33,199 --> 00:55:35,984
♪ ♪
1060
00:55:36,942 --> 00:55:39,553
Så...
1061
00:55:39,684 --> 00:55:41,338
du var inte sugen på en resa
1062
00:55:41,468 --> 00:55:45,733
tillbaka till bonnie Skottland då,
eh, mr Fraser?
1063
00:55:45,820 --> 00:55:48,562
♪ ♪
1064
00:55:51,565 --> 00:55:52,479
Nej.
1065
00:55:57,702 --> 00:55:59,312
Nej, tack.
1066
00:55:59,399 --> 00:56:01,401
Jag föredrar att vänta till efteråt.
1067
00:56:04,883 --> 00:56:06,363
"Efter"?
1068
00:56:08,887 --> 00:56:10,105
Kom nu.
1069
00:56:11,933 --> 00:56:15,807
Du skadar ett hårstrå på mitt huvud,
1070
00:56:15,937 --> 00:56:18,549
du känner min släkt
kommer att jaga dig,
1071
00:56:18,679 --> 00:56:21,813
döda alla du tycker om.
1072
00:56:21,943 --> 00:56:23,641
Jag har besparat dem besväret.
1073
00:56:23,771 --> 00:56:26,208
[spänd musik spelas]
1074
00:56:26,383 --> 00:56:27,253
♪ ♪
1075
00:56:27,384 --> 00:56:30,691
Vid det här laget, min brorson,
1076
00:56:30,822 --> 00:56:33,738
indianen ni plågade,
1077
00:56:33,868 --> 00:56:35,609
kommer att betala era män
ett litet besök.
1078
00:56:37,611 --> 00:56:39,352
Hans Cherokee-bekanta
kommer att ge honom
1079
00:56:39,483 --> 00:56:40,788
en hjälpande hand också.
1080
00:56:40,962 --> 00:56:43,748
♪ ♪
1081
00:56:57,501 --> 00:56:58,937
Vi kommer inte ha några problem längre
från dem.
1082
00:57:06,945 --> 00:57:08,468
Du är en bra man.
1083
00:57:11,123 --> 00:57:14,126
En moralisk man.
1084
00:57:14,256 --> 00:57:15,910
Jag är också en våldsam man.
1085
00:57:18,435 --> 00:57:19,914
Vilken godhet som helst
som råder i mig
1086
00:57:20,045 --> 00:57:21,307
är på grund av min fru.
1087
00:57:24,266 --> 00:57:26,225
Du försökte ta henne från mig.
1088
00:57:28,096 --> 00:57:29,358
Du kommer inte att döda mig.
1089
00:57:32,144 --> 00:57:33,624
Inte kallblodigt.
1090
00:57:36,453 --> 00:57:38,716
Du skulle inte våga.
1091
00:57:38,846 --> 00:57:42,371
Gör din fred med Herren
om du måste...
1092
00:57:42,502 --> 00:57:43,677
Mr Brown.
1093
00:57:43,808 --> 00:57:46,593
[dramatisk musik spelas]
1094
00:57:46,767 --> 00:57:49,074
♪ ♪
1095
00:58:01,260 --> 00:58:04,002
[högtidliga musik spelas]
1096
00:58:04,176 --> 00:58:06,918
♪ ♪